Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I bid you welcome

Толкование Перевод

1 bid

bid
1. verb
1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) pujar, hacer una oferta

2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) hacer una oferta de adquisición; hacer una licitación

3) (- past tense bade bæd, past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) pedir, rogar

4) (- past tense bade bæd, past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) dar

2. noun
1) (an offer of a price: a bid of $20.) oferta

2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) intento/tentativa (de conseguir)

•

- bidder
- bidding
- biddable

bid¹ n

1. oferta / puja

he made a bid for the painting hizo una oferta por el cuadro

2. intento / tentativa

a bid for freedom un intento de conseguir la libertad

bid² vb ofrecer / pujar

she bid £100 for the record ofreció 100 libras por el disco

El pasado y participio pasado de bid es bid; el gerundio se escribe bidding

bid

tr[bɪd]

noun

1 (at auction) puja

■ he made a bid for the Chinese vase hizo una puja por el jarrón chino

2 (attempt) intento

■ a failed bid for freedom un intento fracasado por conseguir la libertad

3 (offer) oferta

■ his bid for the company was unsuccessful la oferta que hizo por la empresa fracasó

4 (in card game) declaración nombre femenino

intransitive verb (pt & pp bid, ger bidding)

1 (at auction) pujar ( for, por)

2 (in card game) declarar

transitive verb

1 (at auction) pujar, hacer una oferta de

■ he bid fifty pounds hizo una oferta de cincuenta libras

2 literal (ask) rogar

■ I bid you go le ruego que se vaya

3 ( past también bade tr[beɪd] ; past participle también bidden tr['bɪdən]) literal (order) ordenar, mandar

■ she bade him come le ordenó que viniera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to put in a bid for something hacer una oferta por algo

to bid somebody good-day literal dar a alguien los buenos días

to bid somebody welcome literal dar la bienvenida a alguien

to bid somebody farewell literal despedirse de alguien

bid ['bɪd] vt, bade ['bæd, 'beɪd] or bid ; bidden ['bɪdə n] or bid ; bidding

1) order: pedir, mandar

2) invite: invitar

3) say: dar, decir

to bid good evening: dar las buenas noches

to bid farewell to: decir adiós a

4) : ofrecer (en una subasta), declarar (en juegos de cartas)

bid n

1) offer: oferta f (en una subasta), declaración f (en juegos de cartas)

2) invitation: invitación f

3) attempt: intento m, tentativa f

bid

n.

• declaración s.f.

• oferta s.f.

• postura s.f.

• propuesta s.f.

• puja s.f.

• tentativa s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to bid")

v.

(§ p.,p.p.: bid) or: bade•) = envidar v.

• licitar v.

I
1. bɪd
transitive verb

1) (pres p bidding; past & past p bid)

a) ( at auction) ofrecer*

what am I bid for this vase? — ¿cuánto ofrecen por este jarrón?

b) ( in bridge) declarar

2) (pres p bidding; past bade or bid; past p bidden or bid) (liter)

a) (wish, say)

to bid somebody welcome — darle* la bienvenida a alguien

to bid somebody farewell — despedirse* de or decirle* adiós a alguien

b) ( request)

to bid somebody (to) + inf — pedirle* a alguien que + subj

2.

vi (pres p bidding; past & past p bid)

a) ( at auction) hacer* ofertas, pujar

to bid for something — pujar por algo

a woman was bidding against me — una mujer estaba haciendo ofertas or pujando por el mismo lote que yo

b) ( in bridge) declarar

II

noun

1)

a) ( at auction) oferta f, puja f

b) ( in bridge) declaración f

no bid — paso

2) ( attempt) intento m, tentativa f; ( unsuccessful) intentona f, conato m, intento m, tentativa f

an escape bid — un conato or una intentona de fuga

bid for something: their bid for power su intento de hacerse con el poder; he made one last bid for freedom hizo un último intento de escapar; bid to + inf intento m de + inf; his bid to topple the regime — su intento de derribar al gobierno

[bɪd]
1. N

1) (at auction) oferta f, puja f ; (Econ) oferta f

the highest bid — la mejor oferta or puja

to raise one's bid — subir su puja

2) (=attempt) tentativa f, intento m

in a bid to — en un intento de

to make a bid for freedom/power — hacer un intento para conseguir la libertad/el poder

to make a bid to do sth — hacer un intento para hacer algo

3) (Cards) marca f

no bid — paso

2. VT

1) (pt, pp bid) (at auction etc) pujar

to bid £10 for — ofrecer 10 libras por

2) (pt bad(e))
(pp bidden) (=order) † mandar
to bid sb to do sth — mandar a algn hacer algo

3) (pt bad(e))
(pp bidden)
to bid sb good morning — dar los buenos días a algn
adieu
3. VI
(pt, pp bid)
1) (at auction etc)

to bid (for) — pujar (por), hacer una oferta (por)

to bid against sb — pujar contra algn

2) (=try)

to bid for power/fame — intentar alcanzar el poder/la fama

to bid to do sth — intentar hacer algo

3) (Cards) marcar, declarar

4) liter

to bid fair to — + infin prometer + infin, dar esperanzas de + infin

4.

CPD

bid price N — precio m de oferta

- bid up

* * *

I
1. [bɪd]
transitive verb

1) (pres p bidding; past & past p bid)

a) ( at auction) ofrecer*

what am I bid for this vase? — ¿cuánto ofrecen por este jarrón?

b) ( in bridge) declarar

2) (pres p bidding; past bade or bid; past p bidden or bid) (liter)

a) (wish, say)

to bid somebody welcome — darle* la bienvenida a alguien

to bid somebody farewell — despedirse* de or decirle* adiós a alguien

b) ( request)

to bid somebody (to) + inf — pedirle* a alguien que + subj

2.

vi (pres p bidding; past & past p bid)

a) ( at auction) hacer* ofertas, pujar

to bid for something — pujar por algo

a woman was bidding against me — una mujer estaba haciendo ofertas or pujando por el mismo lote que yo

b) ( in bridge) declarar

II

noun

1)

a) ( at auction) oferta f, puja f

b) ( in bridge) declaración f

no bid — paso

2) ( attempt) intento m, tentativa f; ( unsuccessful) intentona f, conato m, intento m, tentativa f

an escape bid — un conato or una intentona de fuga

bid for something: their bid for power su intento de hacerse con el poder; he made one last bid for freedom hizo un último intento de escapar; bid to + inf intento m de + inf; his bid to topple the regime — su intento de derribar al gobierno

English-spanish dictionary > bid
2 welcome

welcome ['welkəm]

accueillir ⇒ 1 (a) être heureux d'avoir ⇒ 1 (b) accueil ⇒ 2 bienvenu ⇒ 3 (a), 3 (b), 4 opportun ⇒ 3 (b)

1 transitive verb

(a) (greet, receive → people) accueillir;

∎ I welcomed her warmly je lui ai fait bon accueil ou un accueil chaleureux;

∎ they welcomed me in ils m'ont chaleureusement invité à entrer;

∎ we welcomed him with open arms nous l'avons accueilli à bras ouverts;

∎ a dinner to welcome the new members un dîner pour accueillir les nouveaux membres;

∎ the dog welcomes them home every evening le chien leur fait la fête chaque soir lorsqu'ils rentrent;

∎ would you please welcome Melissa Harte! (to audience) voulez-vous applaudir Melissa Harte!

(b) (accept gladly) être heureux d'avoir, recevoir avec plaisir;

∎ I welcomed the opportunity to speak to her j'étais content d'avoir l'occasion de lui parler;

∎ he welcomed the news il s'est réjoui de la nouvelle, il a accueilli la nouvelle avec joie;

∎ she welcomed any comments elle accueillait volontiers les remarques que l'on pouvait lui faire;

∎ his efforts weren't welcomed ses efforts ont reçu peu d'encouragement;

∎ we'd welcome a cup of coffee nous prendrions volontiers une tasse de café

2 noun

accueil m;

∎ she said a few words of welcome elle a prononcé quelques mots de bienvenue;

∎ we bid them welcome nous leur souhaitons la bienvenue;

∎ they gave him a warm welcome ils lui ont fait bon accueil ou réservé un accueil chaleureux;

∎ we gave her a big welcome home nous lui avons fait fête à son retour à la maison;

∎ let's give a warm welcome to Louis Armstrong! (to audience) applaudissons très fort Louis Armstrong!;

∎ to overstay or to outstay one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes;

∎ I don't want to outstay my welcome je ne veux pas abuser de sa/votre/ etc hospitalité

3 adjective

(a) (person) bienvenu;

∎ to be welcome être le bienvenu;

∎ she's always welcome here elle est toujours la bienvenue ici;

∎ they made us very welcome ils nous ont fait un très bon accueil;

∎ she didn't feel very welcome elle s'est sentie de trop;

∎ the card is welcome in over 1,000 outlets la carte est acceptée dans plus de 1000 points de vente

(b) (pleasant, desirable → arrival) bienvenu; (→ change, interruption, remark) opportun;

∎ a welcome cup of coffee une bonne tasse de café;

∎ that's welcome news nous sommes heureux de l'apprendre;

∎ that would be most welcome (food, drink) ça me ferait le plus grand bien;

∎ their offer was most welcome leur suggestion m'a fait grand plaisir;

∎ this cheque is most welcome ce chèque arrive opportunément ou tombe bien;

∎ that's a welcome sight! c'est un spectacle à réjouir le cœur!;

∎ a helping hand is always welcome un coup de main est toujours le bienvenu ou ne fait jamais de mal;

∎ the news came as a welcome relief to him la nouvelle a été un vrai soulagement pour lui, il a été vraiment soulagé d'apprendre la nouvelle;

∎ the holiday came as a welcome break les vacances ont été une coupure bienvenue ou appréciable;

∎ the laid-back atmosphere of the village made a welcome change from London l'atmosphère détendue du village nous changeait en bien de Londres

(c) (permitted)

∎ you're welcome to join us n'hésitez pas à vous joindre à nous;

∎ he's welcome to borrow my book qu'il n'hésite pas à emprunter mon livre;

∎ I don't need it, she's welcome to it je n'en ai pas besoin, elle peut bien le prendre ou je le lui donne volontiers;

∎ you're welcome to anything you need servez-vous si vous avez besoin de quelque chose;

∎ they're welcome to stay with us ils peuvent venir chez nous;

∎ you're welcome to try je vous en prie, essayez;

∎ he's welcome to try! (grudgingly) libre à lui d'essayer!, qu'il essaie donc!;

∎ she's welcome to him! je ne le lui envie pas!;

∎ take it and welcome! je te le donne bien volontiers!

(d) (acknowledgment of thanks)

∎ you're welcome! je vous en prie!, il n'y a pas de quoi!, Swiss service!;

∎ tell her she's welcome dis-lui que ce n'est rien

4 exclamation

soyez le bienvenu!;

∎ welcome back or home! content de vous revoir!;

∎ Radio & Television welcome back! (after commercial) re-bonjour!/re-bonsoir!;

∎ welcome to my home! bienvenue chez moi ou à la maison!;

∎ welcome to Wales (sign) bienvenue au pays de Galles

►► welcome committee comité m d'accueil;

welcome mat paillasson m;

∎ figurative they put out the welcome mat for him ils l'ont accueilli à bras ouverts;

Computing welcome message message m d'accueil;

welcome pack (at conference, in hotel) documentation f (remise à l'accueil);

welcome reception réception f de bienvenue

➲ welcome back separable transitive verb

accueillir (à son retour);

∎ we welcomed her back after her illness nous lui avons fait fête ou l'avons accueillie chaleureusement après sa maladie;

∎ Radio & Television I am pleased to welcome back Billy Bragg j'ai le plaisir d'accueillir à nouveau Billy Bragg

Un panorama unique de l'anglais et du français > welcome
3 bid

bid

A n

1 ( at auction) enchère f (for sur ; of de) ; the opening/closing bid la première/dernière enchère ; to make a bid for sth mettre une enchère sur qch ; to raise one's bid by £200 surenchérir de 200 livres sterling ;

2 ( for contract) soumission f (for pour ; of de) ; ( for company) offre f (for pour ; of de) ; to make a bid for a building contract soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction ;

3 ( attempt) tentative f (to do pour faire) ; escape/suicide bid tentative f d'évasion/de suicide ; in a bid to do afin de faire ; to make a bid for power/the presidency tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence ;

4 ( in Bridge) ( first) annonce f ; ( subsequent) enchère f ; to make a bid faire une annonce or enchère ; it's your bid c'est à toi de déclarer ; no bid je passe.

B vtr ( p prés - dd- ; prét bade ou bid ; pp bidden ou bid)

1 Comm, Fin offrir [money] (for pour) ; what am I bid for this painting? à combien est-ce que j'estime ce tableau? ;

2 ( say) to bid sb good morning/goodbye dire bonjour/au revoir à qn ; to bid sb farewell faire ses adieux à qn ; to bid sb welcome souhaiter la bienvenue à qn ;

3 †( command) to bid sb to do ordonner à qn de faire ; do as you are bid fais ce qu'on te dit ;

4 ‡( ask) to bid sb to do inviter qn à faire ;

5 ( in Bridge) annoncer.

C vi ( p prés - dd- ; prét bade ou bid ; pp bidden ou bid)

1 Comm, Fin ( at auction) mettre une enchère, enchérir (for sur) ; ( for contract) soumissionner (for pour) ; ( for company) faire une offre (for pour) ; to bid against sb in an auction renchérir sur qn dans une vente aux enchères ; five other companies are bidding against us for the contract cinq autres sociétés font des offres pour le contrat ;

2 ( in Bridge) faire une annonce, parler.

Phrasal verb

■ bid up:

▶ bid [sth] up faire monter [price].

Big English-French dictionary > bid
4 welcome

{'welkəm}
I. n добър прием/посрещане
to bid (a) WELCOME поздравявам/приветствувам с добре дошъл
to give a warm/hearty/cold WELCOME посрещам сърдечно/хладно/ирон. на нож
to wear out/to outstay one's WELCOME застоявам се твърде дълго на гости, злоупотребявам с гостоприемството на домакините
II. v посрещам с добре дошъл, радушно приветствувам
WELCOME home добре дошъл у дома си
to WELCOME by посрещам с (някаква новина и пр.)
III. 1. посрещнат/приет добре/радушно, желан
to make someone WELCOME посрещам някого добре
2. приятен, навременен, добре дошъл
3. predic на когото се разрешава, който има свободен достъп (to до)
you are WELCOME to my library можеш да разполагаш с библиотеката ми
you are WELCOME to take it можеш да го вземеш
you may have it and WELCOME давам ти го на драго сърце
you are WELCOME to it ирон. халал да ти e
you are WELCOME моля, няма защо (в отговор на благодарност)

* * *

{'welkъm} n добър прием/посрещане; to bid (a) welcome поздравявам/п(2) {'welkъm} v посрещам с добре дошъл, радушно приветствувам{3} {'welkъm} а 1. посрещнат/приет добре/радушно; желан; to m

* * *

приветствам;

* * *
1. i. n добър прием/посрещане 2. ii. v посрещам с добре дошъл, радушно приветствувам 3. iii. посрещнат/приет добре/радушно, желан 4. predic на когото се разрешава, който има свободен достъп (to до) 5. to bid (a) welcome поздравявам/приветствувам с добре дошъл 6. to give a warm/hearty/cold welcome посрещам сърдечно/хладно/ирон. на нож 7. to make someone welcome посрещам някого добре 8. to wear out/to outstay one's welcome застоявам се твърде дълго на гости, злоупотребявам с гостоприемството на домакините 9. to welcome by посрещам с (някаква новина и пр.) 10. welcome home добре дошъл у дома си 11. you are welcome to it ирон. халал да ти e 12. you are welcome to my library можеш да разполагаш с библиотеката ми 13. you are welcome to take it можеш да го вземеш 14. you are welcome моля, няма защо (в отговор на благодарност) 15. you may have it and welcome давам ти го на драго сърце 16. приятен, навременен, добре дошъл
* * *

welcome[´welkʌm] I. int добре дошъл; II. v посрещам (с удоволствие), приветствам; III. n добър прием (посрещане); to bid \welcome поздравявам, приветствам с добре дошъл; to wear out ( to outstay) o.'s \welcome злоупотребявам с гостоприемството на някого; IV. adj 1. приет добре (с удоволствие), желан; to make s.o. \welcome посрещам някого добре; 2. predic на когото се разрешава, има свободен достъп до (to); you are \welcome to my library можете да разполагате с библиотеката ми; you are \welcome моля, няма защо (в отговор на благодарност).

English-Bulgarian dictionary > welcome
5 welcome

1. interjection
willkommen

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

welcome aboard! — willkommen an Bord!
2. noun
1) Willkommen, das

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

2) (reception) Empfang, der

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden
3. transitive verb
begrüßen; willkommen heißen (geh.)
4. adjective
1) willkommen; gefällig [Anblick]

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

2) pred.

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

* * *
['welkəm] 1. adjective
(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) willkommen
2. noun
(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) der Willkommensgruß
3. verb
(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) willkommen heißen
4. interjection
(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) Willkommen

- academic.ru/93701/welcoming">welcoming
- be welcome to
- you're welcome!
* * *

wel·come

[ˈwelkəm]

I. vt

1. (greet gladly)

▪ to \welcome sb jdn willkommen heißen

to \welcome sb warmly jdn herzlich willkommen heißen

2. (be glad of)

▪ to \welcome sth etw begrüßen

the new appointment has been widely \welcomed die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

II. n

1. (act of friendly reception) Willkommen nt

they were given a warm \welcome man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang

to be given a hero's/heroine's \welcome wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2. no pl (friendly reception) [freundlicher] Empfang

speech of \welcome Begrüßungsansprache f

3. (expression of approval) Zustimmung f

to give sth a cautious [or guarded] \welcome etw dat verhalten zustimmen

4.

▶ to outstay [or overstay] one's \welcome länger bleiben, als man erwünscht ist

he outstayed his \welcome as Mayor er war zu lange Bürgermeister

III. adj

1. (gladly received) willkommen

▪ to be \welcome willkommen sein

you're always \welcome, you'll always be \welcome du bist immer willkommen

a \welcome guest ein willkommener [o gern gesehener] Gast

to make sb very \welcome jdn sehr freundlich aufnehmen

the restaurant made the children very \welcome das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2. (wanted) willkommen; (pleasant) angenehm

she was a \welcome addition to the team sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

\welcome chance [or opportunity] willkommene Gelegenheit

\welcome change willkommene Veränderung

most [or particularly] [or very] \welcome sehr willkommen

that drink was most \welcome! der Drink kam gerade recht!

3. (willingly permitted)

▪ to be \welcome to do sth:

you're \welcome to use the garage while we're away Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind

if they want to change the rules, they are \welcome to try ( iron) wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4. (replying to thanks)

thank you very much — you're \welcome vielen Dank — nichts zu danken [o keine Ursache] [o gern geschehen

IV. n modifier (drink, chocolates, gift) Begrüßungs-

V. interj willkommen!

\welcome, come in hallo, komm rein

\welcome to Cambridge [herzlich] willkommen in Cambridge

\welcome to our humble abode ( hum) willkommen in unserem bescheidenen Heim

\welcome aboard NAUT willkommen an Bord

\welcome back/home willkommen zu Hause

* * *
['welkəm]
1. n
Willkommen nt
to give sb a hearty or warm welcome — jdm einen herzlichen Empfang bereiten

to receive a cold/warm welcome — kühl/herzlich empfangen werden, einen kühlen/herzlichen Empfang bekommen

to bid sb welcome (form) — jdm ein Willkommen entbieten (geh)

what sort of a welcome will this product get from the public? — wie wird das Produkt von der Öffentlichkeit aufgenommen werden?

2. adj

1) (= received with pleasure, pleasing) willkommen; visitor gern gesehen attr, willkommen; news angenehm, willkommen

the money is very welcome just now — das Geld kommt gerade jetzt sehr gelegen

to make sb welcome — jdn sehr freundlich aufnehmen or empfangen

to make sb feel welcome — jdm das Gefühl geben, ein willkommener or gern gesehener Gast zu sein

you will always be welcome here — Sie sind uns (dat) jederzeit willkommen

I didn't feel very welcome there — ich habe mich dort nicht sehr wohlgefühlt

a welcome addition to... — eine willkommene Bereicherung... (gen)

2)

you're welcome! — nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte sehr!, aber gerne!; (iro) von mir aus gerne!, wenns Ihnen Spaß macht!

you're welcome to use my room — Sie können gerne mein Zimmer benutzen

you're welcome to try (iro) — Sie können es gerne versuchen

you're welcome to it/her! (iro) — von mir aus herzlich gerne, das/die kannst du gerne haben!

3. vt (lit, fig)
begrüßen, willkommen heißen (geh)
to welcome sb to one's house — jdn bei sich zu Hause or in seinem Haus begrüßen or willkommen heißen (geh)

they welcomed him home with a big party — sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest

4. interj

welcome home/to Scotland/on board! — herzlich willkommen!, willkommen daheim/in Schottland/an Bord!

welcome back! — willkommen zurück!

* * *

welcome [ˈwelkəm]

A int willkommen (to in dat)!:

welcome home! willkommen zu Hause!

B s Willkommen n, Empfang m:

bid sb welcome → C 1;

give sb an enthusiastic welcome jemandem einen begeisterten Empfang bereiten;

give sb a warm welcome jemanden freundlich aufnehmen;

he was given a hero’s welcome er wurde wie ein Held begrüßt;

outstay ( oder overstay, wear out) one’s welcome jemandes Gastfreundschaft überstrapazieren oder zu lange in Anspruch nehmen

C v/t

1. bewillkommnen, willkommen heißen

2. fig begrüßen:

a) etwas gutheißen

b) einen Vorschlag etc gern annehmen

D adj

1. willkommen (Gast, Nachricht, etc):

not welcome unerwünscht;

you are always more than welcome Sie sind immer herzlich willkommen;

make sb welcome jemanden freundlich oder herzlich aufnehmen oder empfangen

2. herzlich eingeladen:

you are welcome to it Sie können es gerne behalten oder nehmen oder haben;

you are welcome to do it es steht Ihnen frei, es zu tun; Sie können es gerne tun;

you are welcome to your own opinion iron meinetwegen können Sie denken, was Sie wollen;

you’re welcome nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte sehr!

* * *
1. interjection
willkommen

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

welcome aboard! — willkommen an Bord!
2. noun
1) Willkommen, das

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

2) (reception) Empfang, der

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden
3. transitive verb
begrüßen; willkommen heißen (geh.)
4. adjective
1) willkommen; gefällig [Anblick]

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

2) pred.

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

* * *

v.

begrüßen v.

willkommen v.

English-german dictionary > welcome
6 welcome

ˈwelkəm
1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome, to give a welcome ≈ оказать прием to overstay, wear out (или to outstay) smb.'s welcome ≈ злоупотреблять чьим-л. гостеприимством;
надоедать хозяевам to receive a welcome ≈ получить достойный прием cordial, hearty, rousing, warm welcome ≈ горячий/теплый/сердечный/радушный/ прием we gave them a rousing welcome ≈ мы оказали им горячий прием chilly, cool welcome ≈ холодный прием the immigrants received a cool welcome to their new country ≈ новая страна холодно приняла эмигрантов
2. прил.
1) желанный;
долгожданный, приятный Any progress in reducing chemical weapons is welcome. ≈ Любое продвижение на пути сокращения химического оружия желанно. New members are always welcome. ≈ Новые члены всегда желанны. Syn: desired, long wished for
2) (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. He is welcome to use my library. ≈ Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. You are welcome to visit the hospital at any time. ≈ Вы можете приходить в больницу в любое время. ∙
3. гл.
1) приветствовать;
радушно принимать to welcome coolly welcome ≈ оказать холодный прием to welcome cordially, enthusiastically, warmly ≈ тепло приветствовать, радушно принимать to welcome smb. with open arms ≈ горячо приветствовать кого-л. I welcome you to my office. ≈ Рад вас видеть у себя в офисе. We welcomed them to our city. ≈ Мы сердечно приняли их в нашем городе.
2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) Syn: greet
4. межд. добро пожаловать! (тж. you are welcome!) прием (гостя) ;
гостеприимство - warm * горячий прием - to find a ready * быть радушно принятым - they were accorded a hearty * им был оказан сердечный прием - to overstay one's * злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте) приветствие - to bid * приветствовать (гостя) желанный, приятный;
долгожданный - * guest желанный /дорогой/ гость - * letter долгожданное письмо - * gift ценный для кого-л. подарок - * suggestion удачное /уместное, приемлемое/ предложение - he is always * in our home мы всегда ему рады - to make smb. * радушно принять кого-л. (to) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. - you are * to any book in my library можете взять любую книгу из моей библиотеки - you are * to (use) my car мой автомобиль к вашим услугам (to) (ироничное) вольный, вправе сделать что-л. - he is * to it /to try/ пусть попытается сделать это - you are * to your opinion можете оставаться при своем мнении, думайте, что хотите - he is * to any illusion he may have он волен питать какие угодно иллюзии > you are * пожалуйста (в ответ на выражение благодарности) приветствовать (гостя) ;
радушно принимать - to * smb. at one's home радушно принимать кого-л. у себя( в доме) приветствовать, одобрять - to * a suggestion приветствовать предложение (by, with) встретить( чем-л.) - to * with a hail of bullets встретить градом пуль добро пожаловать!, милости просим! - * to Edinburgh! добро пожаловать в Эдинбург! welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.'s) ~ злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством;
надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! (you are) ~ добро пожаловать ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) ~ пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) ~ приветствие ~ приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > welcome
7 welcome **** wel·come

['wɛlkəm]
1. adj

(gen) gradito (-a)

welcome! — benvenuto (-a)!

welcome to Britain! — benvenuti in Gran Bretagna!

to be welcome — (person) essere il (la)benvenuto (-a)

welcome back! — bentornato (-a)!

you will always be welcome here — qui sarai sempre il benvenuto

to make sb welcome — accogliere bene qn

you're welcome — (after thanks) prego

thank you! - you're welcome! — grazie! - di niente!

you're welcome to try — prova pure

you're welcome to (borrow) it — prendilo pure

it's a welcome change — è un piacevole cambiamento

2. n

accoglienza, benvenuto

a cold/warm welcome — un'accoglienza fredda/calorosa

a welcome speech — un discorso di benvenuto

to bid sb welcome — dare il benvenuto a qn

the crowd gave him an enthusiastic welcome — la folla lo accolse con entusiasmo

what sort of a welcome will this product get? — che accoglienza avrà questo prodotto?

3. vt

accogliere, ricevere, (also: bid welcome) dare il benvenuto a, (fig: change, suggestion, development) rallegrarsi di, (criticism) accettare di buon grado

everyone was there to welcome me — erano tutti lì ad accogliermi

I'd welcome your help — gradirei il tuo aiuto

we welcome this step — siamo lieti di questa iniziativa

he didn't welcome the suggestion — non ha gradito il suggerimento

English-Italian dictionary > welcome **** wel·come
8 welcome

'welkəm
1. adjective
(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) bienvenido

2. noun
(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) bienvenida, acogida, recepción

3. verb
(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) dar la bienvenidar, acoger, recibir

4. interjection
(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) bienvenido

- welcoming
- be welcome to
- you're welcome!

welcome¹ adj bienvenido

welcome home! ¡bienvenido a casa!

to make somebody welcome hacer que alguien se sienta en su casa

welcome² n bienvenida / acogida

a warm welcome una calurosa bienvenida

welcome³ vb dar la bienvenida a / recibir

the mayor welcomed us to the town el alcalde nos dio la bienvenida a la ciudad

El gerundio de welcome se escribe welcoming

welcome

tr['welkəm]

adjective

1 (gen) bienvenido,-a

■ all welcome todo el mundo es bienvenido

■ you're always welcome here siempre eres bienvenido aquí, estás en tu casa

2 (news, sight, etc) grato,-a, agradable; (change) oportuno,-a, beneficioso,-a

■ a welcome break from study un oportuno descanso durante el estudio

■ a drink would be most welcome right now una copa me vendría muy bien ahora mismo

interjection

1 bienvenido,-a (to, a)

■ welcome home! ¡bienvenido a casa!

noun

1 bienvenida, acogida

■ the crowd gave the winners an enthusiastic welcome el público acogió a los ganadores con entusiasmo

transitive verb

1 (greet) acoger, recibir; (officially) dar la bienvenida a

2 (approve of, support) aplaudir, acoger con agrado

■ we gladly welcome all suggestions agradecemos cualquier sugerencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be welcome to... poder... con toda libertad

■ you're welcome to borrow any of my tapes puedes coger cualquiera de mis cintas

■ if he wants the job, then he's welcome to it! si quiere el trabajo, pues que se lo quede

to give somebody a warm welcome acoger a alguien calurosamente

to make somebody welcome hacer que alguien se sienta en casa

to welcome something/somebody with open arms acoger algo/a alguien con los brazos abiertos

you're welcome (not at all) no hay de qué, de nada

welcome ['wɛlkəm] vt, - comed ; - coming : darle la bienvenida a, recibir

welcome adj

: bienvenido

to make someone welcome: acoger bien a alguien

you're welcome!: ¡de nada!, ¡no hay de qué!

welcome n

: bienvenida f, recibimiento m, acojida f

welcome

v.

• acoger v.

• amadrigar v.

• dar la bienvenida v.

• dar la bienvenida a v.

• recibir v.

adj.

• bienvenido, -a adj.

interj.

• bienvenido interj.

n.

• acogida s.f.

• acogimiento s.m.

• bienvenida s.f.

• bienvenido s.m.

• buena acogida s.f.

• recibimiento s.m.

• salva s.f.

I 'welkəm
interjection bienvenido

welcome home/to Chicago! — bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back! — me alegro de que hayas vuelto

II

adjective

a) ( gladly received) < guest> bienvenido; <change/news> grato

he knows how to make people feel welcome — sabe acoger a la gente

an extra pair of hands is always welcome — siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief — fue un gran alivio

b) ( freely permitted)

to be welcome to + INF: you're welcome to use the phone el teléfono está a tu disposición; to be welcome TO something: you're welcome to these books puedes llevarte estos libros, si quieres; she's welcome to try — que pruebe, si quiere

c) ( responding to thanks)

you're welcome! — de nada!, no hay de qué!

III

transitive verb ( greet) darle* la bienvenida a; ( receive)

he was warmly welcomed by her family — su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms — me recibieron con los brazos abiertos

this news is to be welcomed — es para alegrarse de esta noticia

we would welcome any advice you can give us — le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

IV

noun bienvenida f, recibimiento m, acogida f

to give somebody a warm welcome — acoger* a alguien calurosamente, darle* a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

['welkǝm]
1.

VT (=receive gladly) [+ person] dar la bienvenida a; [+ news] alegrarse de

he welcomed me in — me dio la bienvenida al entrar

her marriage was not welcomed by the family — su matrimonio no fue bien recibido en la familia

we'd welcome your suggestions — nos alegraría recibir sus sugerencias

- welcome sb with open arms

2.

N bienvenida f, recibimiento m

to give sb a warm/frosty welcome — dar a algn una calurosa/fría bienvenida, dar a algn un caluroso/frío recibimiento

let's give a warm welcome to Ed Lilly! — ¡demos una calurosa bienvenida a Ed Lilly!

to bid sb welcome — frm dar la bienvenida a algn
outstay, overstay
3. ADJ

1) [person, guest, visitor] bienvenido, bien recibido

everyone is welcome — todo el mundo es bienvenido or bien recibido

he's not welcome here any more — aquí ya no es bienvenido

you're welcome — (esp US) (in reply to thanks) de nada, no hay de qué

you're welcome to it! — iro ¡te lo puedes quedar!

I didn't feel very welcome — no me sentí muy bien recibido

to make sb welcome — hacer que algn se sienta acogido

you're welcome to visit any time — puedes venir cuando quieras

you're welcome to try — puedes probar si quieres

you're welcome to use my car — puedes usar mi coche con toda libertad, el coche está a tu disposición

- roll or put out the welcome mat for sb

2) (=acceptable) [decision] bienvenido

the recent changes are very welcome — los recientes cambios son muy bienvenidos

a cup of tea is always welcome — una taza de té siempre se agradece

to be welcome news — ser una noticia grata

shelters provide welcome relief from the sun and flies — los refugios proporcionan un grato alivio del sol y de las moscas

the bags of flour were a welcome sight to the refugees — los refugiados recibieron con alegría las bolsas de harina

4.

EXCL

welcome! — ¡bienvenido!

welcome back! — ¡bienvenido!

welcome home! — ¡bienvenido a casa!

welcome to Scotland! — ¡bienvenido a Escocia!

- welcome back

* * *

I ['welkəm]
interjection bienvenido

welcome home/to Chicago! — bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back! — me alegro de que hayas vuelto

II

adjective

a) ( gladly received) < guest> bienvenido; <change/news> grato

he knows how to make people feel welcome — sabe acoger a la gente

an extra pair of hands is always welcome — siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief — fue un gran alivio

b) ( freely permitted)

to be welcome to + INF: you're welcome to use the phone el teléfono está a tu disposición; to be welcome TO something: you're welcome to these books puedes llevarte estos libros, si quieres; she's welcome to try — que pruebe, si quiere

c) ( responding to thanks)

you're welcome! — de nada!, no hay de qué!

III

transitive verb ( greet) darle* la bienvenida a; ( receive)

he was warmly welcomed by her family — su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms — me recibieron con los brazos abiertos

this news is to be welcomed — es para alegrarse de esta noticia

we would welcome any advice you can give us — le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

IV

noun bienvenida f, recibimiento m, acogida f

to give somebody a warm welcome — acoger* a alguien calurosamente, darle* a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

English-spanish dictionary > welcome
9 welcome

'welkəm 1. adjective
(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) velkommen
2. noun
(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) velkomst, mottakelse
3. verb
(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) ta imot, ønske velkommen
4. interjection
(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) velkommen!

- welcoming
- be welcome to
- you're welcome!

velkommen
--------
velkomst

I
subst. \/ˈwelkəm\/

1) velkomst, mottakelse, velkomsthilsen

• we received a hearty welcome

vi fikk en hjertelig mottakelse

• there is always a welcome for you here

du er alltid velkommen (hit)

2) velkomst-

• let's throw her a welcome party

la oss holde en velkomstfest for henne

cup of welcome velkomstbeger

extend a welcome ønske velkommen

give somebody a warm welcome ønske noen hjertelig velkommen, ta hjertelig imot noen ( negativt) gi noen en varm mottakelse, overraske noen

• the police gave the thief a warm welcome

outstay one's welcome eller overstay one's welcome eller wear out one's welcome bli for lenge, utnytte gjestfriheten, trekke for store veksler på vertens gjestfrihet

• he'll wear out his welcome

han kommer til å utnytte gjestfriheten for mye

roll out the welcome mat ( hverdagslig) rulle ut den røde løperen, ønske velkommen

toast of welcome velkomstskål
II
verb ( welcomed - welcomed) \/ˈwelkəm\/

1) ønske velkommen, hilse velkommen, ta gjestfritt imot

• she welcomed them

hun ønsket dem velkommen

• I welcomed the change

jeg var glad for forandringen

• he welcomes him back

han ønsker ham velkommen tilbake

• he welcomed a friend to his home

han tok gjestfritt imot en venn til sitt hjem

• I welcome your help

jeg tar gjerne imot din hjelp

• we welcomed the suggestion warmly

vi tok vel imot forslaget

2) se frem til

• they welcomed the return of the President

de så frem til at presidenten skulle komme tilbake
III
adj. \/ˈwelkəm\/

velkommen, kjærkommen, oppskattet

• you're always a welcome guest

du er alltid en velkommen gjest

• she gave us a welcome opportunity

hun gav oss en kjærkommen sjanse

• they sent us a welcome sign

de sendte oss et gledelig tegn

• all contributions are welcome

alle bidrag er velkomne

• bid her welcome

hils henne velkommen

• he always makes me feel welcome

han får meg alltid til å føle meg velkommen

welcome to! ( også spøkefullt eller ironisk) værsågod!, velbekomme! velkommen til

• you are welcome to it!

værsågod!

• if you want to do so, you are welcome to it!

om du vil gjøre det, så gjerne for meg!

• you are welcome to use my car

du må gjerne bruke bilen min

• anyone is welcome to my share

den som vil kan godt få min del

• if you think you can do better you are welcome to try

om du tror du kan gjøre det bedre, må du gjerne prøve

you're welcome! (spesielt amer.) ingen årsak!, det var ingenting å takke for!, bare hyggelig!

English-Norwegian dictionary > welcome
10 welcome

['welkəm] 1. adjective
(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) dobrodošel
2. noun
(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) dobrodošlica
3. verb
(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) prisrčno sprejeti; razveseliti se
4. interjection
(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) dobrodošel!

- welcoming
- be welcome to
- you're welcome!
* * *
I [wélkəm]
1.

noun

dobrodošlica; prisrčen sprejem, pozdrav za dobrodošlico

to bid s.o. welcome — želeti komu dobrodošlico

to find a ready welcome — biti prijazno sprejet

to give s.o. warm welcome — želeti prisrčno dobrodošlico

to wear out one's welcome colloquially biti predolgo na obisku, utruditi svoje gostitelje;

2.

adjective

dobrodošel; iskreno vabljen; ugoden, prijeten; pooblaščen (to za)

a welcome guest — dobrodošel gost

to make s.o. welcome — lepo koga sprejeti

welcome as snow in harvest — zelo nezaželen

you are welcome to my car — moj avto vam je na voljo

to be most welcome — priti kot nalašč, ravno prav

you are welcome to do it — prosim (izvolite) napraviti to, samo izvolite!

Thank you. -- (You are) welcome! — Hvala. -- prosim!, ni razloga za zahvalo!, ni za kaj!

and welcome — (ironično) če že hočete!, zaradi mene!

May I take this book? -- Take it and welcome! — Smem vzeti to knjigo? -- Kar (Le) vzemite jo!;

3.

interjection

dobrodošel!; colloquially rad!, z veseljem!

welcome home to London! — dobrodošel spet v Londonu!
II [wélkəm]
transitive verb

izreči (voščiti) dobrodošlico, pozdraviti z dobrodošlico; prisrčno pričakati, sprejeti

to welcome an opportunity — razveseliti se priložnosti

he welcomed my proposal — z veseljem je sprejel moj predlog

English-Slovenian dictionary > welcome
11 welcome

['wɛlkəm] 1. adj
mile widziany
2. n
powitanie nt
3. vt
( bid welcome to) witać (powitać perf); ( be glad of) witać (powitać perf) z zadowoleniem

welcome to Szczecin — witamy w Szczecinie

to make sb welcome — życzliwie kogoś przyjmować (przyjąć perf)

you're welcome to try — możesz spróbować

thank you — you're welcome! — dziękuję — proszę bardzo!

* * *
['welkəm] 1. adjective
(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) mile widziany
2. noun
(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) serdeczne przyjęcie
3. verb
(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) z radością powitać/przyjąć
4. interjection
(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) witaj(cie)

- welcoming
- be welcome to
- you're welcome!

English-Polish dictionary > welcome
12 welcome

adj. gewenst; graag; verfrissend; hartelijk verwelkomd; vrij (zonder meer toegestaan)
--------
interj. uitroep gebruikt om een bezoeker of recente aankomst op vriendelijke wijze te begroeten; groet aan een nieuwkomer
--------
n. receptie, iemand verwelkomen
--------
v. iemand ontvangen, welkom heten, graag ontvangen

welcome¹

[ welkəm]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 welkomstgroet ⇒ welkom, verwelkoming

♦voorbeelden:

1   give a welcome to someone • iemand verwelkomen

¶ welcome! • welkom!

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onthaal

♦voorbeelden:

1   they gave the speaker a hearty welcome • zij heetten de spreker hartelijk welkom

     bid someone welcome • iemand welkom heten

¶ outstay one's welcome • langer blijven dan men welkom is, blijven plakken

→ warm warm/

————————

welcome²

〈 welcomeness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 welkom ⇒ aangenaam

♦voorbeelden:

1   welcome change • welkome verandering

     make someone (feel) welcome • iemand het gevoel geven dat hij welkom is

¶ welcome home, welcome back • welkom thuis

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈 ongeveer〉 vrij

♦voorbeelden:

1   you're welcome to live at my place • je mag gerust bij mij komen wonen

     〈 ironisch〉 you're welcome to give it a try • van mij mag je het proberen

     you're welcome to the use of my books • je mag mijn boeken gerust gebruiken

¶ ‘thank you’ ‘you're welcome’ • ‘dank u’ ‘geen dank/graag gedaan’

————————

welcome³

〈 werkwoord〉

1 verwelkomen ⇒ welkom heten

2 (gunstig) onthalen

♦voorbeelden:

1   welcome back a team • een ploeg bij terugkomst begroeten

2   we'd welcome a change • we zouden een verandering toejuichen

English-Dutch dictionary > welcome
13 bid

[bɪd] 1. сущ.
1) предложение цены ( обычно на аукционе); заявка ( на торгах)

opening bid — стартовая цена

sealed bid — запечатанная заявка

a bid for / on smth. — заявка на что-л.

to enter / file / make / put in / submit a bid — сделать заявку ( на торгах)

to call for / invite bids — приглашать к торгам, просить назначить цену

to raise one's bid — повысить цены

to consider / entertain bids — рассмотреть заявку, поддержать заявку

to withdraw a bid — отозвать заявку

She made a bid on the painting. — Она предложила цену за картину ( на аукционе).

2) предлагаемая цена

the highest bid — самая высокая предлагаемая цена

3) разг. приглашение

4) претензия, домогательство; попытка

desperate bids — отчаянные усилия

to make bids for smth. — претендовать на что-л., домогаться чего-л.

She made a bid for the nomination. — Она добивалась права выставить кандидата на выборах.

He made a bid to regain his former influence. — Он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние.
2. гл.; прош. вр. bid, bade; уст. bad II; прич. прош. вр. bid, bidden
1) ( bid for) предлагать цену за (что-л.; обычно на аукционе); принимать участие в торгах

The dealers were bidding high prices for the valuable paintings. — Агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы.

A surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale. — На аукционе оказалось на редкость много желающих приобрести эти, в общем-то, довольно бесполезные вещи.

Syn:

offer

2) ( bid on) эк. участвовать в тендере на (выполнение подрядных работ, оказание услуг)

How many firms bid on the contract to build the bridge? — Сколько фирм участвуют в тендере на постройку моста?

Syn:

tender I 2. 2)

3)

а) стараться достичь (какой-л. цели), стремиться (к чему-л.); бороться (за что-л.)

The English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world. — Английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира.

Paris is bidding to host the next Olympics. — Париж борется за право быть местом проведения следующих Олимпийских игр.

б) стараться получить (голоса, поддержку)

The politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep. — Политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить.

4) книжн. приветствовать (кого-л. определёнными словами); обращаться с пожеланием (доброго утра, доброго дня и т. п.)

to bid good morning / good night — желать доброго утра / доброй ночи

to bid farewell / goodbye — сказать "прощай" / "до свидания"; попрощаться

to bid smb. welcome — приветливо встретить кого-л., оказать кому-л. радушный приём

Syn:

greet

5) уст.

а) просить (о чём-л.)

б) приказывать

Do as you are bidden. — Делайте, как велят.

6) уст. приглашать ( гостей)

•

- bid in
- bid up
••

- bid fair

Англо-русский современный словарь > bid
14 welcome

I n

1. прийом (гостя), гостинність; гостинний/ щирий прийом

2. привітання

- cold welcome холодний прийом

- hearty welcome сердечний прийом

- qualified welcome стриманий прийом

- rousing welcome захоплений прийом

- warm welcome теплий прийом

- welcome to the representative of... привітання на адресу...

- to accord a warm welcome щиро приймати/ привітати

- to bid smbd. welcome вітати когось

- to outstay one's welcome зловживати чиєюсь гостинністю

- to overstay one's welcome зловживати чиєюсь гостинністю

- to wear out one's welcome зловживати чиєюсь гостинністю

- The speaker was given a rousing welcome оратора захоплено вітали

- welcome to Kyiv ласкаво просимо до Києва

II adj бажаний, приємний, довгожданий; довгоочікуваний

- welcome guest бажаний/ дорогий гість

- welcome letter довгожданий лист

- welcome news приємна/ довгождана звістка/ новина

- welcome suggestion вдала/ прийнятна пропозиція

- you are welcome ласкаво просимо, будь ласка; не варто подяки (у відповідь на подяку)

- III v

1. вітати (гостя); гостинно/ щиро приймати

2. вітати, схвалювати

- to welcome an agreement вітати/ схвалювати угоду

- to welcome criticism вітати критику

- to welcome an idea вітати/ схвалювати думку/ ідею

- to welcome a proposal вітати пропозицію

- to welcome a suggestion вітати пропозицію

- to welcome a treaty вітати угоду/ підписання договору

- welcome home "З приїздом!" (поздоровлення з приїздом)

English-Ukrainian diplomatic dictionary > welcome
15 welcome

welcome [ˈwelkəm]

1. adjective

a. ( = gladly accepted) to be welcome [person] être le bienvenu (or la bienvenue)

• he's not welcome here any more sa présence ici est devenue indésirable

• they really make you feel welcome on y est vraiment bien accueilli

• to put out the welcome mat for sb (inf) se donner du mal pour recevoir qn

• you're welcome! (answer to thanks) je vous en prie ! de rien !

• you're welcome to try (giving permission) vous pouvez essayer

• you're welcome to use my car vous pouvez emprunter ma voiture si vous voulez

• I don't use it any more, so you're welcome to it je ne m'en sers plus, alors profitez-en

b. ( = appreciated) [food, drink, change, visitor] bienvenu ; [decision, reminder, interruption] opportun

• it was welcome news quelle bonne nouvelle !

• it was a welcome relief ça m'a (or l'a etc) vraiment soulagé

2. exclamation

• welcome! bienvenue !

• welcome back! content de vous (or te) revoir !

• welcome to our house! bienvenue chez nous !

• "welcome to England" (on notice) « bienvenue en Angleterre »

3. noun

accueil m

• to give sb a warm welcome faire un accueil chaleureux à qn

4. transitive verb

[+ person, delegation, group of people] ( = greet, receive) accueillir ; ( = greet warmly) accueillir chaleureusement ; ( = bid welcome) souhaiter la bienvenue à ; [+ sb's return, news, suggestion, change] se réjouir de

• please welcome Tony Brennan! (TV) veuillez accueillir Tony Brennan !

• we would welcome your views on... nous serions heureux de connaître votre point de vue sur...

* * *
['welkəm] 1.
noun accueil m
2.
noun modifier [ speech] de bienvenue
3.
adjective

1) ( gratefully received) bienvenu

that's a welcome sight! — ça fait plaisir à voir!

nothing could be more welcome! — rien ne pourrait tomber plus à propos!

2) ( warmly greeted)

to be welcome — être le bienvenu/la bienvenue m/f

to make somebody welcome — ( on arrival) réserver un bon accueil à quelqu'un; ( over period of time) accueillir quelqu'un à bras ouverts

3) ( warmly invited)

if you want to finish my fries you're welcome to them — ( politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — ( rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!

you're welcome — ( acknowledging thanks) de rien
4.
exclamation ( to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!; ( greeting friend) entre donc!

welcome back —

welcome home! — je suis content que tu sois de retour!
5.
transitive verb accueillir [person]; se réjouir de [news, decision, change]; être heureux/-euse de recevoir [contribution]; accueillir favorablement [initiative, move]

we would welcome your view on this matter — nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire

‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ — ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’

Phrasal Verbs:

- welcome back

- welcome in

••

to wear out one's welcome — abuser de l'hospitalité de quelqu'un

English-French dictionary > welcome
16 bid

bid [bɪd]

offrir ⇒ 1 (a), 2 (a) faire une soumission ⇒ 1 (b) demander, annoncer ⇒ 1 (c) offre ⇒ 3 (a) soumission ⇒ 3 (b) demande, annonce ⇒ 3 (c) tentative ⇒ 3 (d)

(pt & pp vi all senses and transitive verb senses (a) and (b) bid, pt vt senses (c) to (e) bade [bæd], pp vt senses (c) to (e) bidden ['bɪdən], cont all senses bidding)

1 intransitive verb

(a) Finance (offer to pay) faire une offre, offrir;

∎ to bid for sth faire une offre pour qch;

∎ they bid against us ils ont surenchéri sur notre offre

(b) Commerce (tender) faire une soumission, répondre à un appel d'offres;

∎ several firms bid on the project plusieurs entreprises ont soumissionné pour le projet

(c) (make attempt)

∎ he's bidding for the presidency il vise la présidence

(d) (idiom)

∎ to bid fair to do sth promettre de faire qch;

∎ the negotiations bid fair to succeed les négociations s'annoncent bien ou sont en bonne voie

2 transitive verb

(a) Finance (offer to pay) faire une offre de, offrir; (at auction) faire une enchère de;

∎ what am I bid for this table? combien m'offre-t-on pour cette table?;

∎ we bid £300 for the statue nous avons fait une enchère de 300 livres pour la statue

(b) Cards demander, annoncer

(c) literary (say) dire;

∎ he bade them good day il leur souhaita le bonjour;

∎ they bade him farewell ils lui firent leurs adieux;

∎ she bade them welcome elle leur souhaita la bienvenue

(d) literary (order, tell) ordonner, enjoindre;

∎ he bade them enter il les pria d'entrer;

∎ do as you are bidden faites ce qu'on vous dit

(e) archaic (invite) inviter, convier

3 noun

(a) Finance (offer to pay) offre f; (at auction) enchère f;

∎ I made a bid of £100 (gen) j'ai fait une offre de 100 livres; (at auction) j'ai fait une enchère de 100 livres;

∎ to make the first or opening bid faire la première enchère;

∎ a higher bid une surenchère;

∎ they made a higher bid ils ont surenchéri;

∎ to put a bid in on a flat faire une offre pour un appartement

(b) Commerce (tender) soumission f;

∎ the firm made or put in a bid for the contract l'entreprise a fait une soumission ou a soumissionné pour le contrat;

∎ the State invited bids for or on the project l'État a mis le projet en adjudication

(c) Cards demande f, annonce f;

∎ it's your bid c'est à vous d'annoncer;

∎ to make a bid of two hearts demander ou annoncer deux cœurs;

∎ I make no bid je passe (parole);

∎ "no bid" "passe", "parole";

∎ he raised the bid il a monté ou enchéri

(d) (attempt) tentative f;

∎ to make a bid for power (legally) viser le pouvoir; (illegally) tenter un coup d'état;

∎ they made a bid to gain control of the movement ils ont tenté de prendre la tête du mouvement;

∎ the prisoners made a bid for freedom les prisonniers ont fait une tentative d'évasion;

∎ a rescue bid une tentative de sauvetage;

∎ she failed in her bid to beat the record elle a échoué dans sa tentative de battre le record;

∎ Press Birmingham fails in bid for next Olympics (in headlines) Birmingham n'est pas sélectionné pour recevoir les prochains jeux Olympiques

(e) American Stock Exchange

∎ the bid and asked les cours mpl d'achat et de vente

►► Finance bid bond caution f d'adjudication ou de soumission;

Stock Exchange bid price cours m acheteur

➲ bid in intransitive verb

Finance enchérir ou surenchérir sur toute offre

➲ bid up separable transitive verb

Finance enchérir ou surenchérir sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > bid
17 bid

[bid]

1. v հրամայել. գին առաջարկել. Do as you are bid (den) Արեք ինչպես հրա մայված է. bid fair խոստումներ տալ. final bid վերջնա կան գին. (հայտարկ անել) bid for contract պայ մանագրի հայտ առաջարկել. bid farewell/good-bye հրաժեշտ տալ. bid welcome ողջունել. bid against /up գինն ավելացնել. թղթխ. Whose bid ? Ո՞վ է հայտարարում. bid two clubs երկու խաչ հայտարարել.

2. n առաջարկ, հայտ. գնի առաջարկ. սա կարկվող գին. bid sheet գնացուցակ. sham bid կեղծ հայտ

English-Armenian dictionary > bid
18 bid

bid [bɪd]

1. n

1) предложе́ние цены́ (обыкн. на аукционе); зая́вка ( на торгах)

2) предлага́емая цена́

3) разг. прете́нзия, домога́тельство;

to make bids for smth. претендова́ть на что-л., домога́ться чего́-л.

4) карт. объявле́ние ма́сти; объявле́ние коли́чества взя́ток

2. v ( bad(e), bid; bidden, bid)

1) предлага́ть це́ну (обыкн. на аукционе; for)

2) уст. прика́зывать;

do as you are bidden де́лай(те), как веля́т, как прика́зано

3) уст. проси́ть

4) попыта́ться получи́ть (голоса, выгодный контракт и т.п.; for)

5) карт. объяви́ть масть; объяви́ть коли́чество взя́ток

bid against, bid up набавля́ть це́ну

◊
to bid fair сули́ть, обеща́ть, каза́ться вероя́тным, предвеща́ть
;

to bid farewell ( или goodbye) проща́ться
;

to bid welcome приве́тствовать

Англо-русский словарь Мюллера > bid
19 welcome

1. n

1) прийом (гостя); гостинність; гостинний (щирий) прийом

to find a ready welcome — бути гостинно прийнятим

to give a warm welcome — щиро приймати (привітати)

2) привітання

to bid welcome — вітати (гостя)

2. adj

1) бажаний, приємний; довгожданий, довгоочікуваний

welcome guest — бажаний (дорогий) гість

welcome news — приємна (довгождана) звістка (новина)

to make a person welcome — гостинно прийняти когось

2) pred. що має право (дозвіл) користуватися (розпоряджатися) (чимсь)

you are welcome to any book in my library — можете взяти будь-яку книжку з моєї бібліотеки

you are always welcome at our house — ми завжди раді бачити вас (у себе)

you are welcome — ласкаво просимо; будь ласка; не варто подяки (у відповідь на подяку)

welcome home — з приїздом; поздоровлення з приїздом

3. v

1) вітати (гостя); гостинно (щиро) приймати

to welcome smb. at one's home — щиро (гостинно) приймати когось у себе (вдома)

to welcome a friend home — поздоровити друга з поверненням додому

2) вітати, схвалювати

to welcome a plan — схвалювати план

4. int

ласкаво просимо; просимо завітати (тж you are welcome)

* * *
I n
1) прийом ( гостя); гостинність

2) привітання

to bid welcome — привітати ( гостя)
II
int ласкаво просимо!
III a
1) бажаний, приємний; довгоочікуваний

welcome guest — бажаний гість

welcome letter [rest, news] — довгоочікуваний лист [відпочинок, -на новина]

2) predic (to) той, що має право або дозвіл зробити що-н., скориставшись чим-н.

you are welcome to any book in my library — можете взяти будь-яку книгу з моєї бібліотеки; вільний, має право зробити що-н.

he is welcome to it /to try/ — нехай спробує це зробити

you are welcome — будь ласка ( у відповідь на подяку)
IV v
1) вітати ( гостя); привітно приймати

to welcome smb at one's home — привітно приймати кого-н. у себе ( в домі)

2) схвалювати, вітати

to welcome a suggestion — схвалювати пропозицію

3) (by, with) зустріти (чим-н.); to welcome with a hail of bullets зустріти дощем куль

English-Ukrainian dictionary > welcome
20 bid

bɪd предложение цены( на аукционе) ;
заявка( на торгах) предлагаемая цена;
надбавка( на аукционе, на торгах) - 2,500 * предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов - further * более высокая (предлагаемая) цена - last * окончательная цена - take-over * цена, предлагаемая крупной фирмой меньшей при слиянии;
предложение о слиянии фирм - to advance a * делать заявку цены - to make a * for smth предложить цену на что-л.;
попытаться получить что-л. (американизм) цена на выполнение подряда (американизм) отдача или продажа с торгов предложение - * for disarmament предложение о разоружении попытка;
претензия;
домогательство - a foolhardy * безрассудная попытка - to make a * for power попытаться прийти к власти - to make a * for smb.'s sympathy попытаться вызвать симпатию;
добиваться расположения (американизм) (разговорное) приглашение - a * to a wedding приглашение на свадьбу (карточное) объявление масти;
объявление количества взяток, торги - to make a * of diamonds объявить бубны предлагать цену( на аукционе, торгах) - to * $20 for smth. предложить 20 долларов за что-л - to * a fair price предложить хорошую цену - to * against smb. предлагать более высокую цену, чем кто-л;
взвинчивать цену на торгах, делать конкурентное предложение - he was *ding against me он предлагал большую цену, чем я принимать участие( в торгах) - I'm not *ding today я сегодня участвовать в аукционе не буду добиваться - to * for smth. вести борьбу за что-л - to * for votes стараться набрать голоса (книжное) приказывать;
просить - do as you are *den делайте, как вам приказано - * him come in просите его войти - they were *(den) to attend им было велено присутствовать - he bade me (to) sit down он попросил меня сесть( устаревшее) обхявлять, заявлять - to * the banns оглашать (имена вступающих в брак в церкви) - to * good morning пожелать доброго утра - to * welcome приветствовать - to * goodbye прощаться( устаревшее) приглашать - to * smb. to dinner пригласить кого-л к обеду (карточное) объявить масть;
объявить количество взяток > to * beads читать молитвы, перебирая четки > to * defiance to smb. не считаться с кем-л;
бросать вызов кому-л > to * fair казаться вероятным > it *s fair to be a fine day день обещает быть хорошим
best ~ бирж. наиболее выгодное предложение best ~ бирж. оптимальное предложение

bid заявка на торгах ~ набавлять цену ~ надбавка к цене ~ (карт.) объявление масти ~ предлагаемая цена ~ (bad{ е }, ~;
bidden, ~) предлагать цену (обыкн. на аукционе;
for) ~ предлагать цену ~ предложение о заключении контракта ~ предложение цены (обыкн. на аукционе) ;
заявка (на торгах) ~ предложение цены ~ предложенная покупателем цена ~ предложенная цена( на аукционе) ~ претензия, домогательство;
to make bids (for smth.) претендовать( на что-л.), домогаться( чего-л.) ~ претензия ~ уст. приглашать (гостей) ~ разг. приглашение ~ уст. приказывать;
do as you are bidden делай(те), как велят, как приказано ~ уст. просить ~ торги

~ against, ~ up набавлять цену;
to bid fair сулить, обещать, казаться вероятным, предвещать

~ against, ~ up набавлять цену;
to bid fair сулить, обещать, казаться вероятным, предвещать

to ~ farewell( или goodbye) прощаться;
to bid welcome приветствовать

~ against, ~ up набавлять цену;
to bid fair сулить, обещать, казаться вероятным, предвещать

to ~ farewell (или goodbye) прощаться;
to bid welcome приветствовать

borderline ~ сомнительное предложение

bottom ~ минимальная предложенная цена (на аукционе)

closing ~ окончательная цена

~ уст. приказывать;
do as you are bidden делай(те), как велят, как приказано

firm ~ твердое предложение

friendly takeover ~ бирж. поглощение компании дружеской компанией friendly takeover ~ бирж. предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании

hostile takeover ~ бирж. попытка конкурента овладеть контролем над компанией путем скупки ее акций hostile takeover ~ бирж. предложение о покупке контрольного пакета акций компании

lowest admissible ~ минимальная допустимая цена (на аукционе)

lowest ~ наихудшее предложение lowest ~ самая низкая цена( на аукционе) lowest ~ самое невыгодное предложение

make a ~ делать предложение make a ~ предлагать надбавку

~ претензия, домогательство;
to make bids (for smth.) претендовать (на что-л.), домогаться (чего-л.)

opening ~ исходное предложение цены

sealed ~ закрытые торги

special ~ специальная покупка

takeover ~ попытка поглощения одной компанией другой путем предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bid

Страницы

См. также в других словарях:

Bid Euchre — Origin United States Alternative name(s) Hoss, Pfeffer, Fifer … Wikipedia
welcome — [wel′kəm] adj. [ME welcume, altered by assoc. with wel, WELL2 (as if transl. of OFr bien venu) < wilcume < OE wilcuma, orig. n., a welcome guest < willa, pleasure, WILL1 + cuma, guest < cuman, to COME] 1. gladly and cordially received … English World dictionary
welcome — I adj. 1) perfectly welcome 2) welcome to (you are welcome to my share) 3) welcome to + inf. (you are welcome to borrow my car at any time) 4) (misc.) to make smb. feel welcome II n. 1) to bid, extend, give a welcome to 2) to receive a welcome 3) … Combinatory dictionary
You and I (Celine Dion song) — Infobox Single Name = You and I Artist = Céline Dion from Album = A New Day... Live in Las Vegas Released = May 17 2004 Format = Radio single Recorded = Masterplan Studios Genre = Pop Length = 4:04 (Album/Single Version) Label = Columbia, Epic… … Wikipedia
welcome — I. n. 1. Greeting, salutation. 2. Kind reception. II. v. a. Greet, receive, bid welcome. III. a. 1. Gladly received or entertained, admitted with pleasure. 2. Acceptable, pleasing, agreeable, pleasant, grateful, gratifying … New dictionary of synonyms
USS Anderson (DD-411) — For the World War I patrol boat, see USS Margaret Anderson (SP 1203). Anderson running trials in 1939 Career (United States) … Wikipedia
Characters of Final Fantasy XII — Promotional image of the six playable characters, including one guest character. Top from left: Larsa, Ashe, Basch, Balthier and Fran. Bottom from left: Vaan and Penelo … Wikipedia
Auschwitz concentration camp — Auschwitz and Auschwitz Birkenau redirect here. For the town, see Oświęcim. Distinguish from Austerlitz. Or see Auschwitz (disambiguation) Auschwitz Concentration camp … Wikipedia
Out of the Blue: Live at Wembley — Out of the Blue Live at Wembley Video by Electric Light Orchestra Released … Wikipedia
Dracula (1931 film) — Dracula Theatrical re release poster Directed by Tod Browning Karl Freund (uncredited) … Wikipedia
Asahel Curtis — photo of Seattle in 1900. Asahel Curtis (1874–1941) was a Pacific Northwest photographer. Contents 1 Birth … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I bid you welcome

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I bid you welcome

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: